Recent searches
Search options
Skyrim公式日本語版の誤訳悪訳珍訳 | The Elder Scrolls Wiki | FANDOM powered by Wikia https://elderscrolls.fandom.com/ja/wiki/Skyrim%E5%85%AC%E5%BC%8F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AE%E8%AA%A4%E8%A8%B3%E6%82%AA%E8%A8%B3%E7%8F%8D%E8%A8%B3
elderscrolls.fandom.comSkyrim公式日本語版の誤訳悪訳珍訳The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版には誤訳や適切とはいいにくい訳が存在する。そのような訳によってゲームの中ではまったく異なる意味になる文や会話が散見している。実際にゲームをプレイせずに翻訳したと見られる訳、ゲームの世界観を誤解しやすい訳、過去のシリーズの世界観を無視した訳、訳の内容によっては用意されたイースタエッグの意味がわからなくなっているものも存在する。The Elder Scrolls V: ドーンガード 日本語版の誤訳については、Dawnguard公式日本語版の誤訳悪訳珍訳を参照。 あ行 悪しきスザンナ - Susanna the Wicked ぱっと身の素行は良いが、ひっかけてチップをせがむ行為をするので、あながち誤訳とも言い切れない。Wicked には「いたずらな」「腕白な」「すばらしい」「上手な」という意味もある。, アワビ - Abelone という女性NPCの誤訳。"Abalone" と間違えて訳したと見られている。「アベローネ」あたりが適切な訳語。誤訳の詳細は Abelone を参照。, アルドメリ自治領 - Aldmeri...